La traduzione simultanea che rivoluziona gli affari internazionali: l’ambiziosa visione di DeepL
Immaginate una sala riunioni in cui colleghi provenienti da Grecia, Russia, Egitto e Germania si scambiano idee, ognuno nella propria lingua madre, eppure tutti si comprendono perfettamente in tempo reale, nella loro lingua. Questo scenario, lontano dal fantascientifico, è la frontiera a cui punta Jarek Kutylowski, co-fondatore e CEO di DeepL, la startup di Colonia che sta trasformando la traduzione automatica nel mondo del lavoro globale.
Nel corso del VivaTech di Parigi, uno degli eventi di innovazione più prestigiosi in Europa, Kutylowski ha illustrato a Euronews Next il futuro della traduzione in tempo reale per le comunicazioni internazionali, con un focus particolare sul contesto aziendale. L’obiettivo? Consentire a ogni interlocutore di esprimersi liberamente nella propria lingua, senza che nessuno perda sfumature o sicurezza nel messaggio.
“Se stai conducendo un colloquio in Portogallo, voglio che tu possa parlare in portoghese e che il tuo interlocutore risponda nella sua lingua,” ha spiegato Kutylowski. “L’idea è creare conversazioni fluide, dove non solo ci si capisce, ma ci si sente pienamente sicuri e fiduciosi.” Questa ambizione non riguarda solo la mera traduzione di parole, ma la realizzazione di un dialogo naturale, efficace e privo di barriere linguistiche.
La rivoluzione della traduzione per le videochiamate aziendali
La tecnologia DeepL è progettata per supportare il lavoro quotidiano delle imprese, soprattutto in un’era in cui le videochiamate sono protagoniste delle relazioni internazionali. “Molte conversazioni multilingue avvengono ora nel virtuale,” sottolinea Kutylowski, spiegando come l’integrazione con piattaforme già diffuse come Microsoft Teams o Zoom sia fluida e immediata: “Microfoni e altoparlanti sono già presenti, basta scegliere la lingua in cui si vuole ascoltare e il sistema fa il resto automaticamente.”
Partecipare a una riunione con traduzione istantanea è semplice: si invita il software di DeepL alla call e la tecnologia gestisce dietro le quinte la conversione linguistica, in modo invisibile e senza interruzioni. Un sistema che, secondo la recente valutazione indipendente di Slator per il 2026, si distingue nettamente in termini di precisione, fluidità e affidabilità, superando colossi come Microsoft Teams, Zoom e Google Meet con un punteggio di qualità del 96,4%.
Dalle riunioni alle grandi conferenze: potenziare l’audio in tempo reale
Le ambizioni di DeepL non si fermano agli incontri aziendali. Il CEO ha recentemente annunciato l’acquisizione di Mixhalo, una piattaforma di trasmissione audio a bassissima latenza con sede a San Francisco, specializzata nel garantire un suono ad alta fedeltà a migliaia di ascoltatori contemporaneamente.
Questa acquisizione rappresenta un passo decisivo per portare la traduzione simultanea anche a eventi su larga scala come VivaTech, oltre a migliorare ulteriormente l’esperienza di assistenza clienti e altre attività globali. “Il team di Mixhalo ha risolto una delle sfide più complesse dell’audio dal vivo,” spiega Kutylowski. “Va così a completare la nostra visione in cui la lingua non sarà più un limite per chi opera nel commercio internazionale.”
La concretezza di questa promessa si traduce in un futuro in cui una società francese, per esempio, potrà lanciare immediatamente le vendite in Germania senza doversi preoccupare delle barriere linguistiche, gestite in modo trasparente e automatizzato.
Sfide culturali e il valore insostituibile dell’apprendimento delle lingue
Nonostante l’entusiasmo verso l’intelligenza artificiale applicata alla traduzione, Kutylowski mantiene uno sguardo realista sui limiti di questa tecnologia, soprattutto quando si tratta di cogliere le complessità culturali. “Non si può tradurre tutto alla perfezione, perché alcune esperienze e riferimenti culturali sono unici e radicati in specifici contesti storici,” ammette con consapevolezza.
Il suo stesso vissuto personale riflette questa sensibilità: nato in Polonia e cresciuto tra Polonia e Germania, ha potuto comprendere come storia e cultura influenzino profondamente il linguaggio e la percezione del mondo. È proprio questo scarto culturale che, secondo lui, conferma il valore insostituibile dello studio delle lingue straniere. “Imparare una lingua significa immergersi in un’altra cultura”, spiega, paragonandolo all’obbligo scolastico di imparare la matematica anche oggi, nonostante il progresso tecnologico. “È essenziale per la nostra crescita umana.”
Ultimo, ma non meno affascinante, il CEO di DeepL ha citato il giapponese come prossima grande sfida linguistica: “È una lingua complicata, ma estremamente bella e diversa — una sfida stimolante che sarebbe emozionante affrontare.”
Conclusioni
DeepL si posiziona oggi come protagonista nel superamento delle barriere linguistiche nel mondo del lavoro e dell’innovazione tecnologica. Grazie a soluzioni di traduzione vocale in tempo reale integrate nelle piattaforme di videocomunicazione più diffuse, l’azienda apre la strada a un’orchestrazione multilingue naturale e senza attriti. L’integrazione di tecnologie audio avanzate come Mixhalo promette inoltre di ampliare l’utilizzo di questi strumenti anche negli eventi dal vivo e nella customer experience globale.
Tuttavia, la strada verso una comprensione culturale completa resta complessa, sottolineando l’importanza di preservare il valore umano e culturale che accompagna l’apprendimento delle lingue. In un mondo sempre più interconnesso, la tecnologia infatti non sostituisce la ricchezza del contatto diretto con le culture e le lingue straniere, ma si pone come strumento complementare e potenziatore delle relazioni internazionali.
